교독문 - 제 79번 요한복음 15장 (John 15) (한글, 영어)

교독문 - 제 79번 요한복음 15장 (John 15) (한글, 영어)

나는 포도나무요 너희는 가지라 그가 내 안에, 내가 그 안에 거하면 
I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you,

사람이 열매를 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무 것도 할 수 없음이라
you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버려져 마르나니 
If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers;

사람들이 그것을 모아다가 불에 던져 사르느니라
such branches are picked up, thrown into the fire and burned.

너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는 대로 구하라 
If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish,

그리하면 이루리라
and it will be done for you.

너희가 열매를 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 
This is to my Father’s glory, that you bear much fruit,

너희는 내 제자가 되리라
showing yourselves to be my disciples.

아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 
As the Father has loved me, so have I loved you.

나의 사랑 안에 거하라
Now remain in my love.

내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑 안에 거하는 것 같이
just as I have kept my Father’s commands and remain in his love

너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라
If you keep my commands, you will remain in my love.

내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려 함이라
I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.