교독문 - 제 108번 임직식(2) Ordination(2) (한글, 영어)

교독문 - 제 108번 임직식(2) Ordination(2) (한글, 영어)

우리 각 사람에게 그리스도의 선물의 분량대로 은혜를 주셨나니 
But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

그가 어떤 사람은 사도로, 어떤 사람은 선지자로, 어떤 사람은 복음 전하는 자로, 어떤 사람은 목사와 교사로 삼으셨으니
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

이는 성도를 온전하게 하여 봉사의 일을 하게 하며 그리스도의 몸을 세우려 하심이라 
to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up 

우리가 다 하나님의 아들을 믿는 것과 아는 일에 하나가 되어
until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God

온전한 사람을 이루어 그리스도의 장성한 분량이 충만한 데까지 이르리니 
and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라
speaking the truth in love, we will grow to become in every respect the mature body of him

그에게서 온 몸이 각 마디를 통하여 도움을 받음으로 연결되고 결합되어 
From him the whole body, joined and held together by every supporting ligament,

각 지체의 분량대로 역사하여 그 몸을 자라게 하며 사랑 안에서 스스로 세우느니라
grows and builds itself up in love, as each part does its work.