교독문 - 제 133번 부활절(1) Easter(1) (한글, 영어)

교독문 - 제 133번 부활절(1) Easter(1) (한글, 영어)

하나님께서 그를 사망의 고통에서 풀어 살리셨으니 
But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death

이는 그가 사망에 매여 있을 수 없었음이라
because it was impossible for death to keep its hold on him.

우리 주 예수 그리스도로 말미암아 우리에게 승리를 주시는 하나님께 감사하노니 
But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

그러므로 내 사랑하는 형제들아 견실하며 흔들리지 말고 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들이 되라
Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord.

이 말을 할 때에 예수께서 친히 그들 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 하시니 
While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, “Peace be with you.”

그들이 놀라고 무서워하여 그 보는 것을 영으로 생각하는지라
They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.

예수께서 이르시되 어찌하여 두려워하며 어찌하여 마음에 의심이 일어나느냐 
He said to them, “Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?

내 손과 발을 보고 나인 줄 알라 또 나를 만져 보라
Look at my hands and my feet. It is I myself! Touch me and see;

영은 살과 뼈가 없으되 너희 보는 바와 같이 나는 있으니라 
a ghost does not have flesh and bones, as you see I have.”

그러나 이제 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나서 잠자는 자들의 첫 열매가 되셨도다
But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.

예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고 무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”

이르되 주여 그러하외다 주는 그리스도시오 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다
“Yes, Lord,” she replied, “I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”