교독문 - 제 76번 요한복음 1장 (John 1) (한글, 영어)

교독문 - 제 76번 요한복음 1장 (John 1) (한글, 영어)

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 
In the beginning was the Word, and the Word was with God, 

이 말씀은 곧 하나님이시니라
and the Word was God.

그의 태초에 하나님과 함께 계셨고 만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 
He was with God in the beginning. Through him all things were made;

지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
without him nothing was made that has been made.

그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라 
In him was life, and that life was the light of all mankind.

빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라
The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비추는 빛이 있었나니 
The true light that gives light to everyone was coming into the world.

그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되
He was in the world, and though the world was made through him,

세상이 그를 알지 못하였고 자기 땅에 오매 자기 백성이 영접하지 아니하였으나 
the world did not recognize him. He came to that which was his own, but his own did not receive him.

영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
Yet to all who did receive him, to those who believed in his name, he gave the right to become children of God—

이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 
children born not of natural descent, nor of human decision or a husband’s will,

오직 하나님께로부터 난 자들이니라
but born of God.

말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 
The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory,

아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.