교독문 - 제 89번 세례(침례)(2) Baptism(2) (한글, 영어)

교독문 - 제 89번 세례(침례)(2) Baptism(2) (한글, 영어)

무릇 그리스도 예수와 합하여 세례를 받은 우리는 
Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus

그의 죽으심과 합하여 세례를 받은 줄을 알지 못하느냐
were baptized into his death?

그러므로 우리가 그의 죽으심과 합하여 세례를 받음으로 그와 함께 장사되었나니 
We were therefore buried with him through baptism into death in order that,

이는 아버지의 영광으로 말미암아 그리스도를 죽은 자 가운데서 살리심과 같이
just as Christ was raised from the dead through the glory of the Father,

우리로 또한 새 생명 가운데서 행하게 하려 함이라 
we too may live a new life.

만일 우리가 그의 죽으심과 같은 모양으로 연합한 자가 되었으면 또한 그의 부활과 같은 모양으로 연합한 자도 되리라
For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.

우리가 알거니와 우리의 옛 사람이 예수와 함께 십자가에 못 박힌 것은 죄의 몸이 죽어 다시는 우리가 죄에게 종 노릇 하지 아니하려 함이니 
For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin—

이는 죽은 자가 죄에서 벗어나 의롭다 하심을 얻었음이라
because anyone who has died has been set free from sin.

만일 우리가 그리스도와 함께 죽었으면 또한 그와 함께 살 줄을 믿노니 
Now if we died with Christ, we believe that we will also live with him.

이는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 살아나셨으매 다시 죽지 아니하시고
For we know that since Christ was raised from the dead, he cannot die again;

사망이 다시 그를 주장하지 못할 줄을 앎이로다
death no longer has mastery over him.