성경 - 암사슴(Doe, Hind)

 

성경 - 암사슴(Doe, Hind)

 

1. DOE
히브리어 '야알라'로 잠 5:19에서만 "그는 사랑스러운 암사슴 같고 아름다운 암노루 같으니 너는 그 품을 항상 족하게 여기며 그 사랑을 항상 연모하라"로 나온다. KJV에서는 Roe(노루)로 RSV, ASV는 Doe(암사슴)로 나온다.
이 단어가 정확히 암사슴을 가리키는지는 확실치 않다.

 

2. Hind
히브리어 '아옐렡' 여성형태인데 시편 29:9절을 제외한 모든 영역본에서 '암사슴'(hind)으로 변역했다.

 

 

(창 49:21)   납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다

 

(삼하 22:34)   나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

 

(왕상 4:23)   살진 소가 열이요 초장의 소가 스물이요 양이 일백이며 그 외에 수사슴과 노루와 암사슴과 살진 새들이었더라

 

(욥 39:1)   산 염소가 새끼 치는 때를 네가 아느냐 암사슴의 새끼 낳을 기한을 네가 알 수 있느냐

 

(시 18:33)   나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며

 

(시 29:9)   여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다

 

(아 7:3)   두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고

 

(렘 14:5)   들의 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 내어버리며

 

 

 

/ 출처 : http://kcm.co.kr/ency/animal/067.html

■